Définition

1. Nom:
   • Serviteur, domestique : "tôi tớ" désigne une personne au service d'une autre, chargée des tâches domestiques ou exécutant les ordres d'un maître.
   • Subordonné, sujet : dans un sens plus large, "tôi tớ" peut désigner une personne placée sous l'autorité et les ordres d'une autre, dans un cadre hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy đối xử rất tốt với những người tôi tớ của mình. (Il traite très bien ses serviteurs.)
  • Trong xã hội phong kiến, tôi tớ phải tuyệt đối phục tùng chủ. (Dans la société féodale, les serviteurs devaient obéir absolument à leur maître.)
  • Hắn ta chỉ là tôi tớ trung thành của tập đoàn đó. (Il n'est qu'un subordonné loyal de ce conglomerat.)

Utilisation avancée

• Le terme "tôi tớ" est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des rapports de domination très marqués. Dans le langage contemporain courant pour désigner un employé de maison, on utilise plus fréquemment des termes comme "người giúp việc".

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : serviteur, laquais. Terme au sens très proche, parfois avec une nuance légèrement plus péjorative.

  • Tên đầy tớ gian xảo đó đã bị đuổi đi. (Ce serviteur fourbe a été renvoyé.)

• Nô bộc (nom) : serviteur, esclave. Terme fort évoquant un état de servitude.

  • Họ bị biến thành nô bộc cho kẻ xâm lược. (Ils furent réduits en esclaves par les envahisseurs.)

Synonymes

• Serviteur : personne au service domestique d'une autre.
• Domestique : employé de maison.
• Valet : serviteur masculin.
• Laquais : serviteur qui suit son maître ; peut avoir un sens figuré péjoratif (personne servile).

Expressions idiomatiques

• Làm tôi tớ cho : être le serviteur de, servir (au sens propre ou figuré, souvent avec une connotation de soumission).
  • Hắn không muốn làm tôi tớ cho tham vọng của người khác. (Il ne veut pas être l'esclave des ambitions d'autrui.)

1. serviteur; domestique; valet; laquais.